抚琴是什么意思| 卯五行属什么| 咽喉炎吃什么药管用| 马杀鸡是什么意思| 室性期前收缩是什么病| 蛆是什么意思| 贫血的人吃什么好| 胃热吃什么食物好| 澳大利亚属于什么国家| 总感觉饿是什么原因| 低血糖是什么| 手麻是什么原因| 西辽国在现今什么地方| 消化不好吃什么| 旺夫脸是什么脸型| 秋天有什么| 1月29号什么星座| 正师级是什么军衔| 霉菌阴性是什么意思| 尿频吃什么药好| 什么情况下打破伤风针| 阴唇肥大是什么原因| 口爆什么意思| 黄瓜和什么一起炒好吃| 韩红什么军衔| 塞来昔布是什么药| 丁未五行属什么| 艾灸起水泡是什么原因| 尿道感染吃什么药最好| 县宣传部长是什么级别| 87年是什么命| 家里出现蚂蚁预示什么| 空调管滴水是什么原因| 男人为什么好色| 0a是什么意思| 乳腺穿刺是什么意思| 藏干是什么意思| 小肝功能是检查什么| 冰菜是什么菜| 血沉高意味着什么意思| 新茶是什么意思| 梦见下大雨是什么预兆| 腿疼去医院挂什么科| 吃惊的什么| 早餐吃什么最营养| 想长胖喝什么奶粉好| 条条框框是什么意思| 擅长是什么意思| 白内障什么症状| 腱鞘炎在什么位置| 什么是年金| 脾是什么| 牙周炎是什么| 榴莲什么时候成熟| 什么叫质子| 慢性萎缩性胃炎吃什么药可以根治| 为什么智齿老是发炎| 乳腺囊实性结节是什么意思| 一竖读什么| 1月生日是什么星座| 吃什么排铅最快| 什么原因引起尿酸高| 炫耀是什么意思| 女人吃什么对卵巢和子宫好| 肾结石是什么原因导致的| 天美时手表什么档次| 长孙皇后叫什么名字| 上火嗓子疼吃什么药| 特勤是干什么的| 抽筋是什么病| 小腿肚疼是什么原因| 梦见好多猪肉是什么意思| 到底为了什么| 怀孕做无创是查什么| 晚上1点是什么时辰| 卡拉胶是什么| 什么原因导致流鼻血| 溜达鸡是什么意思| 肚子痛是什么原因| 头皮痒用什么药最有效| 泽泻是什么| 7月一日是什么节日| 润滑油是干什么用的| 法大大是什么| c蛋白反应高是什么原因| RH是什么| 为什么肚子上会长毛| 丝状疣用什么药膏| 奶嚼口是什么| 耳朵背后有痣代表什么| 印度人属于什么人种| 手指关节肿大是什么原因| 内消瘰疬丸主治什么病| 8.9是什么星座| 精子是什么颜色的| 圣诞节的礼物什么时候送| 上大学需要准备什么| 甲泼尼龙是什么药| 喝蒲公英根有什么好处| 交界性心律是什么意思| 甲醛超标有什么反应| 什么是速写| 左边头疼是什么原因怎么办| 烫伤抹什么药| 对照是什么意思| 品牌背书是什么意思| EV是什么| 喝什么补血| 虎女配什么生肖最好| 咳嗽恶心干呕是什么原因引起的| 肉桂是什么味道| 实则是什么意思| 如来佛祖和释迦牟尼是什么关系| 颧骨高适合什么发型| 眼睛模糊吃什么好| 民族是什么意思| 拉肚子不能吃什么| 伤风胶囊又叫什么| 屏幕总成带框和不带框有什么区别| 2023年是属什么生肖| 晚上睡觉多梦是什么原因| 心脏早博吃什么药好| 血压高吃什么好| 头发为什么会分叉| 什么情况下用妇炎洁| 梦到蛇是什么预兆| 抖机灵是什么意思| 看见蝙蝠有什么预兆| touch是什么意思| 慢性非萎缩性胃炎吃什么药效果好| 藏风聚气是什么意思| 内能是什么| 寄生虫是什么意思| 揉肚子有什么好处| 超声波是什么意思| 头晕想吐是什么原因| 1968年五行属什么| 毛发旺盛女生什么原因引起的| 实操是什么意思| 喝什么补气血| 名人轶事是什么意思| 基因突变是什么意思| 什么叫通勤| 心律不齐用什么药| 什么是g大调| 三点水卖读什么| 什么什么二什么成语| 什么是宦官| 不干胶是什么| 灰指甲医院挂什么科| 开荤什么意思| 高血压能吃什么水果| 1.8号是什么星座| 每日家情思睡昏昏什么意思| 苏字五行属什么| 治疗肝脏硬化要吃什么药好| 体检前一天不能吃什么| 老年痴呆挂什么科| 干支是什么意思| 副总经理是什么级别| 外阴瘙痒是什么原因| 平安扣适合什么人戴| 猪跟什么生肖配对最好| rh血型阳性什么意思| cp感什么意思| adh是什么| 王八是什么| 溃疡是什么意思| 肝郁脾虚吃什么药效果最好| 冷幽默是什么意思| 1988属什么| 后背出汗是什么原因| 摆子是什么意思| 牙龈萎缩吃什么维生素| 人工荨麻疹是什么原因引起的| 印度神油是什么东西| 讳疾忌医是什么意思| 漏是什么意思| 线性骨折是什么意思| it是什么意思| 种草莓什么意思| 圆舞曲是什么意思| 老年人腿肿是什么原因引起的| 七一年属什么| navigare是什么牌子| 护理学是什么| 为什么歌曲| 新加坡什么工作最挣钱| 两重天什么意思| 什么人吃天麻最好| 钾高是什么原因引起的| 汉武帝属什么生肖| 心代表什么数字| 内分泌科主要看什么| 淋巴清扫是什么意思| 野生型是什么意思| 什么是中药| 男性囊肿是什么引起的| 胰腺ca是什么意思| 肺大泡有什么症状| 大寒吃什么| 月经不调是什么意思| 麻婆豆腐用什么豆腐| 婴儿眉毛上黄痂是什么| 鼻窦炎是什么病| 心脏是什么组织| 为什么会打雷闪电| 国安局是干什么的| 酒品是什么意思| 男人不够硬吃什么好| 梦见自己打胎是什么意思| 过敏是什么原因引起的| 不景气是什么意思| 破壁机是干什么用的| 免职和撤职有什么区别| 什么是八爪鱼| 梦见骡子是什么意思| 月经推迟什么原因引起的| 思维是什么意思| 手足口是什么病毒| 尿酸ua偏高是什么意思| 什么洗面奶最好用| 梦见摘豆角是什么预兆| 早射吃什么药可以调理| 测血型挂什么科| 阴道炎吃什么药好| 点头之交是什么意思| 平板有什么用处| 施华洛世奇水晶是什么材质| 卡波姆是什么| 糖粉和白糖有什么区别| 蝉蛹是什么| 孕酮是什么| 冠字五行属什么| 取环后要注意什么事项| 黄昏是什么时辰| 什么是风湿病| 十月十七是什么星座| 六味地黄丸是治什么的| 薜丁山是什么生肖| 柱镜是什么| 一味是什么意思| 吃什么不会胖又减肥| 简称是什么意思| 空挡是什么意思| 身上遇热就痒是什么病| 河南专升本考什么| 救赎什么意思| 常青藤是什么意思| 尿道感染有什么现象| 血液凝固快是什么原因| 基础代谢是什么意思| wiggle是什么意思| 绿色心情是什么意思| 胃热吃什么| 氨纶丝是什么面料| 你真狗是什么意思| 世界上最大的哺乳动物是什么| 单核细胞偏高说明什么| 小腿肌肉酸痛什么原因| 小孩放臭屁是什么原因| 身上发抖是什么原因| 内分泌失调是什么原因引起的| 20是什么意思| 百度
举报专区
您的位置: 记者编辑专栏>>冯群星
专访“丹麦国旗勋章”获得者石琴娥
55岁学习丹麦文,译出“原汁原味”的安徒生童话
2025-08-0312:11 来源:环球人物网-《环球人物》杂志 作者:冯群星
小号 中号 大号

2006年获得“国际安徒生大奖”后,石琴娥在家中接受媒体采访。

人物简介:

石琴娥,1936年出生于上海,中国社会科学院外国文学研究所北欧文学专家。2006年获得“国际安徒生大奖”,2010年获得“丹麦国旗勋章”。著有《北欧文学史》等,译著有《埃达》《尼尔斯骑鹅历险记》《安徒生童话与故事全集》等。2025年,《安徒生童话与故事全集》全新再版。

石琴娥翻译的《安徒生童话与故事全集》今年全新出版。

1998年,正在中国驻冰岛大使馆借调工作的石琴娥退休了,返回中国。行李箱里的私人物品很简单,唯独一沓格子纸被里三层外三层地裹起来——那是她翻译了6年还未完成的《安徒生童话与故事全集》。

接下来的5年,这沓纸越来越厚,直到写满了1000多页,石琴娥总算“完成任务”。后来,凭借《安徒生童话与故事全集》,她先后获得了“国际安徒生大奖”和丹麦女王颁发的“丹麦国旗勋章”。今年,在安徒生诞辰220周年、逝世150周年以及中丹建交75周年之际,这部全集再版,她专门写了一篇长长的导读,细细讲述自己眼中的安徒生。

初夏的北京,石琴娥在《环球人物》记者的提问下,再一次陷入回忆,讲起了安徒生。她已年近90岁了,说起话来像是在讲述童话,时而欢快、时而沉静。“安徒生喜欢旅行,希望有朝一日能到中国旅游。他的夙愿没有实现,可他的童话却穿越千山万水,来到他生前向往的文明古国。”

合于童心

为什么安徒生能成为许多中国儿童认识的第一位外国作家?石琴娥告诉《环球人物》记者,这要从五四运动说起。

在封建社会,儿童的文学需求长期被忽视。用周作人的话说,儿童要么被当作“缩小的成人”,被灌输一些“圣经贤传”;要么被看作“完全的小人”,“一笔抹杀,不去理他”。

五四运动前后,伴随着对个体的“人”的发现,现代意义上的儿童文学开始在中国萌芽。“文化先锋们将目光投向全世界,注意到了为孩子写故事的安徒生,便将其引介到中国。”石琴娥说。

当时的中国,掀起了一股“安徒生热”。鲁迅与弟弟周作人都喜爱安徒生,尤其是周作人,自称“中国的安党”。早在1913年,周作人就发表《丹麦诗人安兑尔然传》,详细介绍了“安兑尔然”,也就是安徒生的生平和创作经历,指出安徒生童话“以小儿之目观察万物,而以诗人之笔写之,故美妙自然,可称神品”。1919年,《新青年》第六卷第一期刊登了他译的《卖火柴的女儿》,引起很大反响。

1919年,《新青年》第6卷第1期刊登了周作人翻译的《卖火柴的女儿》。

当时,有的译者还难以摆脱旧式伦理的窠臼,删改了安徒生童话中有违旧道德标准的情节,周作人还写文批判。在他看来,“野蛮的思想”正是安徒生童话的一大特色——有的故事“事颇荒恶”,却“天真曼烂,合于童心”。郑振铎评价,周作人“使安徒生被中国人清楚地认识”,“安徒生的作品也陆续地有人译了”。

我国第一部白话文的《安徒生童话集》单行本发表于1924年,由著名教育家、作家赵景深翻译。1925年,恰逢安徒生逝世50周年,郑振铎主编的《小说月报》连续推出两期“安徒生号”专刊,梳理了71篇译作和15篇研究论文,成为安徒生童话中国传播史上第一篇全面综合的史料综述。

“五四运动之后,安徒生童话就成了中国儿童文学长期遵守的艺术典范。”石琴娥说。

石琴娥的童年,也有安徒生的陪伴。“20世纪40年代,战火纷飞,小孩子能读的书很少,儿童文学读物就更少。”她至今还记得,最触动自己的是《卖火柴的小女孩》。故事最后,小女孩蹲在墙根边死去,这悲惨的场景让她想起上海街头的景象——有好几次,她在上学路上看到草席盖着的逝者。“有的是乞丐,有的是孩童,就那样在饥寒交迫中失去生命,甚至没有家人将他们安葬。”

在石琴娥看来,安徒生的很多童话作品带有现实主义色彩和悲剧性。“对于社会的假、丑、恶,安徒生进行无情地鞭挞;对于饱经磨难的穷苦人,安徒生又满含同情。我想,这是他能赢得一代代中国读者的重要原因。”她说。

半路结缘

从五四运动时期到20世纪末,国内一直有安徒生童话的译本出版。“除了汉语版,还有少数民族语言译本,林林总总加起来有上百种。其中,叶君健先生是中国第一位把安徒生童话全集介绍给读者的作家,对安徒生童话在中国的传播作出了巨大贡献。”石琴娥说。

和安徒生一样,叶君健出身于贫寒之家,凭借赤诚执着走上文学之路。1958年,他出版了中国第一部《安徒生童话全集》。在他的眼中,安徒生童话是“充满了哲理、人道主义精神和爱的伟大的文学名著”。

石琴娥受邀翻译安徒生童话,大约是在1992年底。“童年的我做梦也不会想到,长大后能与安徒生结缘。”

20世纪50年代,她到北京外国语学院(今北京外国语大学)学英语,毕业后被分配到外交部翻译队和中国驻瑞典大使馆工作。1980年,她被调入中国社会科学院外国文学研究所,研究北欧文学。学习丹麦文时,她已55岁。

20世纪80年代,石琴娥到丹麦欧登塞安徒生故居参观,拍下安徒生父亲做鞋匠时的工作台。

那是1991年,她以访问教授的身份去丹麦,参加了哥本哈根大学丹麦语夏季训练班。同班同学大多是年轻人,只有她是“妈妈辈”。好在丹麦文和瑞典文有相通之处,她的瑞典文功底扎实,每晚又请房东“补课”,最后顺利通过考试。

在翻译安徒生童话之前,石琴娥注意到,国内多数译本是从英文、日文版转译的。“我想,一定要把安徒生童话原汁原味地翻译成中文。”

她做的第一件事,是写信给丹麦皇家图书馆的朋友,找到1992年出版的《安徒生童话》权威纪念版。安徒生生前写过200余篇童话和故事,这本纪念版中有157篇作品,其中156篇是他生前亲自审定出版的。

此前,石琴娥翻译过一些文学作品,积累了一些经验。有些古典名作,一个句子长达五六行甚至大半页纸。相较而言,安徒生童话的遣词造句朴素自然,句子不长,更好理解。不过,要翻译得精彩出色,也不容易。

“译文要掌握好分寸,要通俗易懂,不能咬文嚼字、老气横秋,也不能咿咿呀呀、过于幼稚。此外,还须充分考虑中文的语言习惯和文化背景。翻译期间,还是吃了不少苦头,有些看似简单的词语要反复推敲。”石琴娥说。

比如,有一处原文写作“小旅行”和“大旅行”,中文没有这种说法。翻译成“短途旅行”和“长途旅行”,又不够口语化。她思来想去,最后处理成:“我们一起出去旅行了一趟,走得并不远,想要再作一次更远的旅行。”就像跟孩子们讲故事一样,容易理解。

还有最著名的童话之一《小美人鱼》的标题,丹麦文直译过来是“小海妇”。叶君健翻译成“海的女儿”,有的则翻译成“小人鱼”。

20世纪80年代,石琴娥在丹麦小美人鱼雕像旁。

石琴娥认为,“海的女儿”虽稍走偏锋,仍中规中矩且富有诗意。“小人鱼”就不那么准确,海洋里的人鱼,灰灰胖胖、体型庞大,与美人鱼的形象相去甚远。“比较了不同语言的译本后,我还是翻译成了‘小美人鱼’,这样形象和语义都跟原文较为符合。”

照亮心灵

100多万字的译文,石琴娥断断续续翻译了10余年。那会儿没有电脑,都是趴在稿纸上“爬格子”。先打草稿再誊抄,不小心抄错了就得重写。要是反复改了几次,可能会把稿纸弄破,只能全部再抄一遍。

“寄出完稿的那天,我真是太高兴了!1000多页纸,厚厚的一大摞,对我们译者来说,就像自己的孩子一样。”石琴娥回忆。2005年,《安徒生童话与故事全集》出版,恰逢安徒生诞辰200周年,这部译作成为丹麦认可的安徒生庆典指定版本。

安徒生童话版本众多,一有新译本难免被比较。一天,编辑转交给石琴娥一封信,说是扬州读者董先生特意写给她的。信上写道:“请阅后转至石琴娥女士,使她知晓在千里之外还有一位老翁,以其精卫填海般的千金之心,在捍卫着人世间的一点正气。”

石琴娥这才知道,董先生看到上海一家媒体批评她的翻译,为她鸣不平。批评文章认为,新版的部分翻译颠覆了读者心中的固有形象,读起来别扭。文中举了一个例子,其他版本大多译成“光荣的荆棘路”“通向荣誉的荆棘路”,石琴娥则译成了“荆棘丛生的通向荣誉之路”。

“这件事,我之前从来没有公开说过,但是它对我影响很大。”一位读者能够站出来支持自己,让石琴娥非常感动。后来,她到扬州拜访董先生,看到他的书架时简直“惊呆了”——上面陈列着各种版本的《安徒生童话与故事全集》!董先生是做地质工作的,看起来是“和文学毫不相干的人”,但他仔细阅读、比较了每一版安徒生童话。

2006年,石琴娥因《安徒生童话与故事全集》获得“国际安徒生大奖”。那一年,正上初二的外孙女陪她前往安徒生的故乡欧登塞领奖。在颁奖仪式前一晚的晚宴上,外孙女现场朗读了一段石琴娥的译文,赢得热烈掌声。

前些年,为了庆祝即将到来的安徒生诞辰220周年,上海译文出版社的编辑找到石琴娥,希望再版这套全集。石琴娥便决定重新修订一遍,累计做了130多处细节上的修改。如今,这套全新的译作已面世,颇受欢迎。

从安徒生发表第一本童话故事集到今天,近200年过去了。当下的我们,还需要安徒生吗?

听到这个问题,石琴娥说起现在刚5岁的小曾孙女。“她2岁多时,我给她讲完《皇帝的新衣》,问她,听懂了吗?她说,听懂了,皇帝没穿衣服!这或许可以说明安徒生童话的生命力。”

石琴娥认为,不管社会发展到何时,人类都需要阅读。在保持童心和增强想象力方面,童话起着不容忽视的作用。安徒生之为安徒生,就是因为他用童话故事照亮了孩子们的心灵,他的不朽也正在于此。

“当然,任何作品的不朽和永存只能是相对的。安徒生童话引起的思想和情感共鸣或许会愈来愈少,这是时代使然。但不同时代的人,会读出不一样的安徒生。他的有些作品将代代相传,就像挂在夜空中的星星,发出明亮而美丽的光芒,在天际闪烁着,照耀着我们。”


责任编辑:李佩蔺

声明:版权作品,未经《环球人物》书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

我要纠错
关闭
aoc是什么意思 艺不压身是什么意思 990金是什么金 总是困是什么原因 不敢造次是什么意思
三次元是什么 且行且珍惜什么意思 东北有什么好玩的景点 97年属牛的是什么命 眼皮跳是什么原因
直肠炎吃什么药最好 手心干燥是什么原因 beer是什么意思 ct是什么检查 77属什么生肖
1月1日是什么日子 车机是什么 梦见戴帽子是什么预兆 ahc属于什么档次 左手抖动是什么原因
为什么容易中暑hcv7jop5ns1r.cn 子宫肌瘤伴钙化是什么意思hcv8jop6ns8r.cn 24岁属什么hcv7jop9ns5r.cn 输液葡萄糖有什么作用hcv9jop7ns3r.cn 权衡利弊的意思是什么hcv9jop4ns9r.cn
孟母三迁告诉我们什么道理hcv9jop6ns8r.cn d代表什么onlinewuye.com 老年阴道炎用什么药hcv9jop6ns1r.cn 酸辣粉的粉是什么粉hcv9jop1ns6r.cn 保家卫国是什么生肖hcv8jop9ns0r.cn
祛疤用什么xscnpatent.com 每天吃松子有什么好处hcv7jop7ns4r.cn 跳蚤最怕什么药hanqikai.com 眼睛流泪用什么眼药水hcv7jop9ns2r.cn 什么是打飞机hcv8jop1ns2r.cn
战五渣是什么意思hcv7jop6ns2r.cn 月令是什么意思hcv9jop3ns7r.cn 新鲜的乌梅长什么样xjhesheng.com 吃什么好hcv9jop8ns1r.cn 吃什么能养胃hcv9jop7ns2r.cn
百度